Chronicles of the Going Home Club

ÉPISODE 1 • 04 juil. 2013

Candidats au Club du Retour à la Maison / La vie est courte ; rentre chez toi, jeune fille / Méfiez-vous des pratiquants du Hagizuki-ryuu / Jeunesse extravagante : inestimable

Andou Natsuki, qui entre en première année au lycée, ressent de l'agacement à l'idée de rejoindre un club. Sa camarade de classe Touno Karin la voit et la conduit dans une certaine salle de club. Natsuki réalise qu'il s'agit de la salle du "Club Rentre-chez-toi." Malgré ses réticences, Natsuki rejoint le Club Rentre-chez-toi. Elle demande à la présidente du club, Doumyouji Sakura, ce que fait le club. Quant à la réponse qu'elle reçoit... La superviseuse tactique du Club Rentre-chez-toi, Oohagi Botan, est l'héritière de l'ancien style d'arts martiaux Hagizuki-ryuu. Ses capacités extraordinaires consistent à trancher une bouteille en plastique d'un seul coup. Quelle est l'histoire derrière sa "Tournée de l'Ours d'Été" ?! Kokonoe Claire est la fille du dirigeant de la Kokonoe Corporation. Elle ne ressent aucune perte lorsqu'elle dépense de l'argent. L'ampleur choquante de ses dépenses et ses aspirations éphémères sont mises en lumière dans ce chapitre. Source: crunchyroll

ÉPISODE 2 • 11 juil. 2013

Si le coucou ne chante pas, c'est qu'il est probablement mort / Girl Power Overdrive / Entraînement à la soirée de rencontre

Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi et Tokugawa Ieyasu ont chacun un poème décrivant leur personnalité qui commence par « Si le coucou ne chante pas... ». Les membres du Club de Retour à la Maison essaient chacune de composer une version du poème pour se décrire. Bien qu'elle soit considérée comme le type « tête blonde sereine », Karin apporte des cookies qu'elle a faits elle-même. Elle révèle un niveau de « Girl Power » cultivé au Club d'Économie Domestique qui stupéfie ses camarades. Karin raconte l'histoire d'une camarade de collège participant à une soirée rencontre. Sakura décide que le club jouera le rôle des garçons et des filles pour s'entraîner afin qu'elles sachent quoi faire si elles se retrouvent un jour à une soirée rencontre. Source : crunchyroll

ÉPISODE 3 • 25 juil. 2013

Tuez la personne suspecte ! / Journal du collège / Ne nourrissez pas les filles mignonnes / Quinze ans de solitude

Les pouvoirs de Botan sont incroyables, mais elle ne les utilise pas beaucoup au quotidien, alors elle ne sait pas quoi faire d'elle-même. Karin admire beaucoup la force de Botan. Botan proclame que sa force n'est pas physique, mais mentale. Claire ne peut s'en empêcher face à la mignonnerie de Karin. Un certain événement inspire à Botan de raconter aux autres filles sa vie solitaire au collège.

ÉPISODE 4 • 01 août 2013

Bataille acharnée ! Le tournoi sportif du premier trimestre / Brûle ! L'âme de la sécurité incendie ! / Les fondamentaux d'une reconversion

L’école organise un tournoi sportif. La classe 2-1 de Sakura et Botan affronte la classe 2-5 de Claire lors d’un match de softball. Le club discute d’un exercice d’évacuation incendie à l’échelle de l’école qui a eu lieu la veille. Botan révèle une raison surprenante pour son entraînement : elle pense que la série se transformera en série de combat si sa popularité baisse ! Source : crunchyroll

ÉPISODE 5 • 08 août 2013

La dignité du Roi Démon / Littérature recommandée / Contes folkloriques vaguement mémorisés

Schubert a écrit une chanson célèbre intitulée « Le Roi des démons », mais Botan estime que le roi des démons de l’histoire n’a pas les qualités souhaitées de la vraie chose. Sakura se met à parler d’autres bonnes histoires de leur manuel à part « Kokoro », et commence à se rappeler d’autres œuvres littéraires qu’elle a lues autrefois. Le club Rentre à la maison réalise que s’ils se souviennent bien des histoires de Momotaro et Urashimataro, celle de Kintaro reste floue.

ÉPISODE 6 • 15 août 2013

La jeunesse est une explosion / Juge coupable / Les Quatre Rois Célestes du Hagishirabe-ryuu

Les filles jouent aux jeux vidéo quand Sakura propose de jouer à un jeu qui ne nécessite pas d’électricité. Sakura s’évanouit brusquement dans la salle du club, choquant les autres filles. C’est alors qu’une silhouette masquée apparaît à l’écran de télévision et annonce qu’elles vont jouer à un « jeu du jugement ». Le Hagishirabe-ryuu est un rival de longue date de la maison de son père, le Hagizuki-ryuu.

ÉPISODE 7 • 29 août 2013

Paroles scellées !! / La conclusion de la bataille acharnée !! / Fête surprise

Natsuki et Sakura se retrouvent seules au club et décident de jouer au shiritori pour passer le temps. Le duel de shiritori entre Natsuki et Sakura est passé du simple passe-temps à une compétition acharnée. Les filles préparent une fête surprise avant l'anniversaire de Natsuki. Source : crunchyroll

ÉPISODE 8 • 05 sept. 2013

Grande sœur et petit frère / Poèmes de rue / Grande sœur et amis / Le point de repère sans nom

Il est révélé que Natsuki a un frère de deux ans son cadet. Intriguées, les autres filles commencent à bombarder Natsuki de questions à son sujet. Sakura fait écrire aux membres du club Rentre-à-la-maison des poèmes à vendre dans la rue autour de la gare. Les membres du club viennent chez Natsuki pour rencontrer son petit frère. Sakura pose la question « Quelle est la partie principale ? » et désigne l'épi de cheveux de Natsuki.

ÉPISODE 9 • 12 sept. 2013

La décision ultime / Un magnifique camp d'entraînement / Imagination sous un ciel étoilé / La plus grande invention de l'humanité est la climatisation... et la liberté morte qui en résulte

Sakura propose un « camp d'entraînement » pour les vacances d'été afin que les filles puissent partir en voyage ensemble. Sakura a choisi un lieu pour leur camp d'entraînement ! Ce lieu est... Kagawa ? Après leur entraînement, les filles passent la nuit dans une auberge. Le club Rentre-à-la-Maison se rend à la piscine. La question de savoir à quel point la nage libre est « libre » est abordée, ce qui mène à une discussion sur les projets de recherche des vacances d'été. Source : crunchyroll

ÉPISODE 10 • 26 sept. 2013

Jugez les gens sur les apparences / Sortie scolaire !! L'art ancien du Hagishirabe-ryuu / Cinq filles, cent histoires de fantômes / Je ne renoncerai pas

À la fin des vacances d'été, Natsuki a rêvé que les membres du Club du Retour à la Maison avaient subi un changement d'image frappant. Botan et le club se rendent au dojo de Hagishirabe-ryuu, l'ennemi juré de Hagizuki-ryuu, pour s'entraîner. Les filles participent au « Récit des Cent Contes », qui consistait à éteindre une bougie à chaque histoire de fantômes racontée. Sakura veut que les filles rejoignent le relais du club au Festival Sportif. Lorsqu'elles vont sur le terrain pour s'entraîner, elles découvrent que le club de football l'utilise déjà. Source : crunchyroll

ÉPISODE 11 • 03 oct. 2013

Noms de fleurs / Lié par le règlement scolaire / Tout est bien qui finit bien

C'est son premier jour au lycée, et Doumyouji Sakura se réjouit d'une vie lycéenne amusante. Le club « Rentre à la maison » s'apprête à jouer au bowling dans les couloirs de l'école, quand la présidente du conseil des élèves, Takamado Reina, apparaît. Sakura tente d'amener les filles à réfléchir au dernier épisode : ce qu'elles « devraient faire » et ce qu'elles « veulent faire ». Quel genre de « dernier épisode » chacune des filles souhaite-t-elle voir ? Source : crunchyroll

ÉPISODE 12 • 10 oct. 2013

Mauvaise lecture / Qu'est-ce que le Tap-oom ? / Je déteste les insectes / Économiser l'eau / Antonymes / Début !! Aikarin / Aikarin contre-attaque / Complaisance / L'égal parfait / Bruits d'animaux / Carte / Le goût des gens du peuple / Conte héroïque / Et si la personne à l'intérieur des Quatre Rois Ours / Une chanson dont on ne se souvient même pas vaguement / Vous avez trop nourri les filles mignonnes / La chanson « Comment dessiner » / Mignon / La chanson « Comment dessiner Sakura-chan » / La fosse des répliqueurs / Annonce importante

Mauvaise lecture / C'est quoi, le Tap-oum ? / Je déteste les insectes / Économiser l'eau / Antonymes / Début !! Aikarin / Aikarin contre-attaque / Complaisance / L'égal parfait / Cris d'animaux / Carte / Le goût des gens du peuple / Récit héroïque / Et si la personne à l'intérieur des Quatre Rois Ours / Une chanson dont on ne se souvient même pas vaguement / Vous avez trop nourri les filles mignonnes / La chanson « Comment dessiner » / Mignon / La chanson « Comment dessiner Sakura-chan » / La fosse aux répliques / Annonce importante