Kiyo in Kyoto: From the Maiko House

ÉPISODE 1 • 24 févr. 2021

Kiyo et Sumire / Menu pour un jour spécial / Plan de souper secret

Kiyo travaille à la Maison Maiko comme cuisinière à demeure. Un jour, elle aperçoit son amie d'enfance Sumire en ville, accompagnant des maiko plus âgées. De retour dans la cuisine de la Maison, Sumire raconte à Kiyo à quel point elle travaille dur pour réaliser son rêve de devenir maiko à son tour. Sumire est folle de joie en apprenant qu'elle fera ses débuts de maiko le soir même. Elle court tout droit voir Kiyo pour lui annoncer la nouvelle, mais qu'en pensera-t-elle ? Source : crunchyroll

ÉPISODE 2 • 24 mars 2021

Pour les nuits sans sommeil / Certaines choses ne changeront jamais / Souvenir d'un jour enneigé

Sumire va pour la première fois se faire coiffer en chignon traditionnel de maiko. Elle commencera à utiliser un oreiller spécial pour protéger sa coiffure pendant son sommeil, comme les autres maiko et apprenties plus âgées portant un chignon. Les maiko plus âgées la préviennent qu'elle ne pourra pas dormir la première nuit, et Sumire peine à poser sa tête sur l'oreiller inhabituel. Elle finit par renoncer à dormir et se rend à la cuisine, où elle trouve Kiyo qui l'attendait.

ÉPISODE 3 • 21 avr. 2021

Kiyo arrive à Kyoto Partie 1 / Kiyo arrive à Kyoto Partie 2 / Le matin d'une apprentie maiko

Il y a environ un an, dans la préfecture d'Aomori. Kiyo passe du temps avec sa grand-mère tout en se préparant pour son départ avec Sumire pour Kyoto le soir. Plus tard, Kiyo, Sumire et Kenta s'amusent à se remémorer leur enfance, et la grand-mère de Kiyo leur sert un plat spécialité de la région pour fêter ça. Juste avant de monter dans le bus de nuit, Sumire découvre ce que Kiyo a emporté de chez elle, sous les yeux de sa grand-mère et de Kenta. Source : crunchyroll

ÉPISODE 4 • 26 mai 2021

Ce que je veux manger / La soirée d'une apprentie senior / Jour de début

Kiyo a du mal à décider quoi cuisiner pour le dîner. Elle demande aux maiko ce qu'elles veulent manger, mais elles aiment toutes des plats différents. Le préféré de Sumire est le poulet frit. Son envie devient si forte que c'est tout ce à quoi elle pense en divertissant les clients pendant le dîner, et sur le chemin du retour. Quand elle arrive enfin à la Maison des Maiko, Kiyo l'accueille, en train de préparer un dîner inattendu pour elle. Source : crunchyroll

ÉPISODE 5 • 23 juin 2021

Une journée dans la vie de Kiyo / Curry fait maison / Matin enneigé

La journée de Kiyo s'articule autour de la cuisine et des repas des maiko. Le matin, elle se prépare discrètement pour ne pas réveiller les maiko endormies, prépare le petit-déjeuner et fait les courses après avoir vu partir les maiko. À midi, elle prépare le déjeuner pour les maiko rentrées de leurs cours, prépare les ingrédients et sert le dîner aux maiko avant qu'elles ne partent se produire. Le soir, Kiyo range avant d'aller aux bains publics et se promène en profitant de Kyoto la nuit. Source : crunchyroll

ÉPISODE 6 • 21 juil. 2021

En attendant une lettre / Noël à Kagai / La veille du Nouvel An à Kagai

Préfecture d’Aomori. Kenta rend visite à la grand-mère de Kiyo et remarque qu’elle a reçu une lettre dans sa boîte aux lettres. Quand Kenta réalise qu’elle vient de Kiyo, il se rappelle comment elle et Sumire échangeaient secrètement des mots en classe. C’est alors que quelque chose dans l’écriture de Kiyo avait commencé à attirer son attention. Source : crunchyroll

ÉPISODE 7 • 25 août 2021

Premier jour à la maison / Visite du sanctuaire du Nouvel An / Retour à Kyoto

Kiyo est rentrée dans la préfecture d'Aomori pour passer le Nouvel An avec sa grand-mère. Sumire et Kenta viennent lui rendre visite, et toutes les trois discutent en préparant la spécialité locale : la sauce aux noix pour la soupe Ozoni. Tout en broyant les noix, Kiyo parle avec fierté des incroyables performances de Sumire en tant que maiko à Kagai, tandis que les autres se demandent : et Kiyo, alors ?

ÉPISODE 8 • 22 sept. 2021

Premier jour de travail / Cérémonie d'ouverture / Colombe blanche

Le 7 janvier est le premier jour travaillé de l’année à Kagai. Les filles de la maison des maiko s’affairent pour préparer la reprise. Sumire se fait coiffer, présente ses vœux du Nouvel An à Mère et enfile un kimono noir formel à blason porté lors des occasions festives. Dans la cuisine, Kiyo prépare un petit-déjeuner spécial pour ce jour important, mais la maiko doit prendre un soin particulier en le mangeant. Source : crunchyroll

ÉPISODE 9 • 27 oct. 2021

Quelque chose de chaud pour le déjeuner / Quand on a un rhume... / Faire les visites de salutation

La mère rapporte du bœuf de qualité. Kiyo réfléchit aussitôt à ce qu’elle peut en faire, mais les maiko rentrées à la maison constatent qu’il y fait anormalement froid. Aucun appareil de chauffage ne peut être allumé à cause d’une panne d’électricité. Alors que les maiko grelottent de froid, quoi de mieux que Kiyo apparaissant devant elles avec une marmite fumante.

ÉPISODE 11 • 22 déc. 2021

Une demande de repas / Les sœurs maiko donnent leur maximum / Kiyo, comme toujours

Sumire dîne dans un restaurant haut de gamme avec Momoko et un client habituel, mais ne comprend rien au menu. Sumire finit par prendre le même repas que Momoko, mais se demande ce qu'elle a bien pu manger. Le lendemain matin, elle se rend dans la cuisine de la maison de Kiyo et demande le plat qu'elle avait envie de manger.

ÉPISODE 12 • 26 janv. 2022

Raviolis pour un jour de congé / Le jour de congé de Sumire (Première partie) / Le jour de congé de Sumire (Deuxième partie)

La maiko repère de l'ail dans la cuisine, ce qui provoque un certain remue-ménage. En tant qu'artistes, les maiko s'abstiennent généralement de manger tout ce qui sent trop fort et ne peuvent savourer ces aliments que lorsqu'elles ont congé le lendemain. L'ail est destiné aux gyoza de Sumire. Elle les attend avec tant d'impatience qu'elle laisse échapper des paroles déroutantes en divertissant des clients la veille de son jour de congé.