ÉPISODE 1 • 05 oct. 2010

L’invasion te tente-acule ? / Un compatriote ? / La loi du plus fort ?

1) Les sœurs Aizawa tiennent le commerce en bord de mer « Lemon » où elles servent les baigneurs. Pendant leur heure de pointe, une étrange fille apparaît devant la sœur cadette Eiko. Un chapeau à trois pointes, des cheveux ondulés couleur eau, et un maillot une pièce blanc. Elle se fait appeler Squid Girl et prétend être une messagère de la mer venue soumettre l'humanité. Quand Eiko tente de balayer son discours ridicule, elle déclenche la colère de Squid Girl. 2) Squid Girl est coincée à travailler pour la maison en bord de mer « Lemon ». Épuisée par le travail, elle broie du noir quand une ombre s'approche d'elle. Alors qu'elle tente de fuir cette ombre, ses tentacules sont saisies. En se retournant, elle voit le visage d'un garçon, plein de curiosité. 3) À cause de la pluie, le Lemon est désert. Transie de froid, Squid Girl éternue et couvre la sœur aînée Chizuru d'un liquide noir. Quand Chizuru goûte ce liquide... Elle réalise que c'est de la délicieuse encre de calmar. Quand Squid Girl découvre que les humains mangent des spaghettis mélangés à de l'encre de calmar...

ÉPISODE 2 • 12 oct. 2010

Serait-ce un ami ? Célébration ? / Si on jouait ensemble ?

Quand ses tentacules la font souffrir, Ika Musume est sauvée de la noyade par le maître-nageur Goro. En apprenant que le métier de maître-nageur est de protéger la mer, Ika Musume ressent une certaine camaraderie. Cependant, la réalité de son travail diffère de ce qu'imagine Ika Musume, qui compte bien soumettre l'humanité. Alors qu'elle contrarie son travail, une occasion de se venger de Goro comme elle le prévoyait se présente à elle, mais... 2 : Ika Musume, s'étant intéressée à des humains célébrant un anniversaire, fixe sa propre date d'anniversaire et exige qu'on lui organise une fête. Chizuru décide gracieusement d'organiser la fête immédiatement et commence les préparatifs avec les autres membres du Lemon. Mais en voyant cela, Ika Musume... ? 3 : Sanae, la camarade de classe d'Eiko, amène son chien Alex jouer au Lemon. Jalouse de la façon dont Eiko dorlote Alex, Ika Musume exige le même traitement, (mais se fait involontairement traiter comme un véritable chien) par Chizuru. Voyant cela, Sanae invite Ika Musume chez elle. Cependant... Source : crunchyroll

ÉPISODE 3 • 19 oct. 2010

Tu n’as pas peur ? / Un ennemi naturel ? / Une nouvelle recrue ?

1: Squid Girl regarde une émission spéciale sur les fantômes à la télé, mais n'a pas peur du tout. La bande décide de lui montrer de vrais fantômes pour enfin lui faire peur, mais les choses ne se passent pas comme prévu... 2: Takeru et Squid Girl nagent dans l'océan quand ils tombent sur son ennemie jurée naturelle, l'orque. Mais les apparences peuvent être trompeuses... 3: Nagisa rejoint l'équipe en tant que nouvelle employée à temps partiel au Lemon House at the Sea. Elle est super excitée à l'idée d'être près de la plage, car sa passion est le surf, mais elle est terrifiée par l'apparence de Squid Girl... Source: crunchyroll

ÉPISODE 4 • 26 oct. 2010

Achète, achète pas ? / Et si je m’invitais ? / C’est une imitation, non ?

#1 : Squid Girl reçoit 10 000 yens en remerciement d'avoir retrouvé un portefeuille perdu dans le sable. N'ayant aucune idée de la valeur de l'argent et accompagnée de Nagisa, elle se rend au quartier commerçant. Ne sachant quoi acheter, elle fait des allers-retours. Finalement, elle achète une tonne de ses crevettes adorées, mais Sanae les observe faire leurs emplettes depuis l'ombre... #2 : Après la fermeture du Lemon, Squid Girl veut rentrer avec la famille Aizawa, mais Eiko refuse obstinément de la laisser faire. N'ayant pas le choix, Squid Girl va passer le temps devant la télé au Lemon, mais elle tombe en panne. Pour tuer le temps, elle s'amuse à jouer à l'invasion de calmars avec des accessoires... #3 : Squid Girl et Eiko sont venues sur la plage voisine pour enquêter et tombent sur une fausse Squid Girl, en bikini avec une tête ressemblant à celle de Squid Girl. Le propriétaire de la Maison du Vent du Sud au bord de la Mer a construit une fausse qui crache un liquide noir par la bouche et peut bouger ses tentacules. Voulant échanger la fausse contre la vraie, il leur lance un défi... Source : crunchyroll

ÉPISODE 5 • 02 nov. 2010

Un extra-terrestre ? / Si j’allais à l’école ? / Si on en adoptait une ?

Cindy, la belle en bikini aux longs cheveux blonds, est venue d'Amérique pour obtenir des informations sur les observations d'extraterrestres. En voyant Squid Girl, Cindy décide qu'elle est une extraterrestre et tente de l'emmener au laboratoire. Squid Girl résiste et utilise ses tentacules et son encre de calmar pour tenter de prouver qu'elle est un calmar, mais c'est une preuve d'extraterrestre pour Cindy et cela ne fait que la convaincre davantage !? Eiko se rend au lycée pour une journée d'école pendant les vacances d'été, ce qui rend Squid Girl très curieuse de savoir quel genre d'endroit est « l'école ». Inquiète d'une perturbation, Eiko précise à Squid Girl qu'elle doit rester au Lemon avant de partir, mais elle aperçoit Squid Girl à l'école ! En inspectant le laboratoire de chimie, la salle d'économie domestique et le magasin de sport, Squid Girl est convaincue que « l'école » est une base militaire humaine ! Eiko se promène sur la plage quand elle entend quelque chose pleurer. En regardant au bord de l'eau, elle trouve une petite créature se débattant dans une bouteille. Eiko ramène la bouteille et la petite créature qu'elle contient chez elle... Source : crunchyroll

ÉPISODE 6 • 08 nov. 2010

Est-ce un spectacle de héros ? / Si tu étudiais ? / Est-ce de l’amour ?

#1 Ika Musume passe devant un spectacle de héros et décide de l'observer avec les enfants excités. Après que les Collants Noirs ont attaqué les enfants, dans le retournement de situation habituel, le héros connu sous le nom de Noh Mask Rider apparaît. Le héros à l'apparence étrange fait tomber Ika Musume de rire, mais quand le boss, le Squid Demon, apparaît, son expression change du tout au tout ! #2 Ika Musume donne la réponse à un problème de maths sur lequel Eiko se cassait la tête, depuis derrière elle. Eiko soupçonne qu'elle a triché d'une manière ou d'une autre, mais elle répond correctement à tous les problèmes supplémentaires qu'on lui donne. Incapable d'accepter cela, Eiko lui donne l'obstacle ultime : un problème d'examen d'entrée à l'université. Ika Musume écrit un certain nombre de formules... #3 Nagisa est engloutie par une vague géante en surfant et est sauvée par Goro. Le lendemain, Goro vient au Lemon où Nagisa peut le remercier à nouveau de l'avoir sauvée, mais...

ÉPISODE 7 • 15 nov. 2010

Je suis prise pour cible ? / Si on faisait des recherches ? / Si je travaillais ?

Nagisa est invitée chez les Aizawa pour le dîner et sa fête de bienvenue, mais Squid Girl est là. Tandis que Nagisa tremble de peur, Squid Girl parle d’un plan pour s’emparer de la maison des Aizawa. Pour empêcher l’exécution de ce plan, Nagisa décide de rester dormir et de surveiller Squid Girl. Après un dîner paisible, quand tout le monde est allé se coucher, Squid Girl passe à l’action ! Squid Girl se laisse convaincre par le baratin de Cindy et promet d’aller au laboratoire en échange de quoi Cindy deviendra sa fidèle servante. N’ayant pas le choix, Squid Girl se rend au labo où trois autres chercheurs l’attendent. Ils sont très enthousiastes à l’idée d’étudier les extraterrestres et inventent souvent de nombreux appareils extrêmement dangereux ! Eiko sauve la personne dans le faux costume de Squid Girl d’un type qui la drague. Elle commence à travailler au Lemon juste pour essayer, mais l’endroit finit par déborder de types venus pour le plaisir des yeux. Le patron du South Wind débarque au Lemon pendant ce temps et emprunte Squid Girl comme remplaçante. Squid Girl n’aime pas ça, mais elle est emmenée de force au South Wind... Source : crunchyroll

ÉPISODE 8 • 22 nov. 2010

Serais-je malade ? / Un nouveau pouvoir ? / Si je l’ouvrais ?

Squid Girl tombe malade et s'effondre. Comme elle mène la même vie qu'un humain, les gens du Lemon diagnostiquent une fatigue estivale. Ils appliquent des contre-mesures contre la fatigue estivale, mais elle ne montre aucun signe d'amélioration. Squid Girl dit à Eiko le nom de la maladie qui la cloue au lit avec une forte fièvre. C'est une maladie mystérieuse qui n'existe pas dans le monde humain. Si tu attrapes cette maladie, les crevettes deviennent... Squid Girl remarque que les appendices en forme de nageoires sur sa tête battent après que Takeru le lui fait remarquer. Les membres du Lemon se creusent la tête pour comprendre la capacité cachée dans ce battement apparemment insignifiant. Est-ce pour attaquer, pour communiquer sous l'eau, ou pour voler dans les airs ? Alors qu'ils réfléchissent encore... Squid Girl montre de l'intérêt pour un parapluie en plastique qu'elle a emprunté en faisant les courses avec Eiko sous la pluie. Sa forme ressemble à une fonction de barrière pour bloquer les gouttes de pluie. Squid Girl a un penchant inhabituel pour le parapluie et s'emporte en l'agitant et en éparpillant l'eau partout. Cependant, un parapluie très fonctionnel attire son attention !? Source : crunchyroll

ÉPISODE 9 • 29 nov. 2010

Si on jouait à sonner et à s’enfuir ? / Si je me maquillais ? / Serait-ce une arme secrète ?

Squid Girl appuie sur la sonnette d'une maison inconnue pour faire une blague. Elle tente de fuir aussitôt mais elle tombe sur Chizuru, puis l'occupant de la maison sort. Elle fait semblant d'être venue voir un ami pour tenter de les tromper, mais elle est en mauvaise posture quand Kiyomi débarque, rentrée du club ! Squid Girl se fait appliquer par Chizuru le rouge à lèvres qu'elle a eu d'Eiko. Impressionnée par son nouveau look, elle décide de travailler au Lemon avec cette apparence. Sans se laisser décourager par l'attaque d'une Sanae surexcitée, Squid Girl ne peut contenir sa curiosité pour le maquillage et veut essayer divers styles, sauf que... Les trois imbéciles du labo de Cindy débarquent au Lemon. Ils sortent diverses inventions rapportées du labo, mais elles ont toutes l'air très louches. Parmi elles, Squid Girl veut essayer les « balles qui confèrent la dignité d'un envahisseur », mais la lumière tirée par le pistolet provoque... !? Source : crunchyroll

ÉPISODE 10 • 06 déc. 2010

Est-ce un teru teru bôzu ? / Serai-je aimée ? / Si on jouait au baseball ?

Espérant un temps ensoleillé pour pouvoir sortir dessiner pour ses devoirs, Takeru fabrique un teru teru bozu. Comme on lui dit que dans cette situation, elle devrait dessiner ce qui est là, Squid Girl propose son aide. Après avoir pris le stylo, tout le monde est choqué du résultat de l’image qu’elle a dessinée ! Sanae tentant d’étreindre Squid Girl et se faisant violemment repousser est devenu un spectacle quotidien. Eiko s’inquiète de ce comportement malsain chez Sanae et l’exhorte à s’abstenir de Squid Girl. Elle inspire Sanae en lui disant que cela fera que Squid Girl l’aimera, mais c’est un supplice au-delà de son imagination. Le lanceur de l’équipe de baseball de Kiyomi tombe malade juste avant un match d’entraînement. Squid Girl dit qu’elle jouera en remplacement au pied levé, mais ne connaissant pas les règles, elle commet immédiatement des erreurs défensives. Émue par les paroles gentilles et les encouragements de Kiyomi après ses erreurs, Squid Girl démontre la puissance d’un calmar ! Source : crunchyroll

ÉPISODE 11 • 14 déc. 2010

Est-ce une poupée ? / Aurait-elle des soupçons ? / Si l’on escaladait la montagne ?

Eiko sort une poupée qu'elle chérissait étant enfant. Squid Girl est effrayée par l'apparence étrange de la poupée pourrie, mais Eiko dit qu'elle la mettra dans sa chambre par nostalgie. Cette nuit-là, Squid Girl ne peut s'empêcher de remarquer le regard de la poupée depuis l'étagère et retourne la poupée. Cependant... Cindy et les Trois Idiots, qui errent toujours à la recherche d'extraterrestres, font de Chizuru leur prochaine cible après Squid Girl. Ses capacités surhumaines leur font soupçonner qu'elle est un extraterrestre. Les Trois Idiots tentent immédiatement de s'approcher de Chizuru pour utiliser diverses inventions afin d'obtenir des échantillons à tester comme du sang et des cheveux... Les membres du Lemon défient Squid Girl de faire de l'alpinisme avec eux, mais elle ne comprend pas le plaisir de l'escalade, alors le chemin n'est que souffrance. Fatiguée de marcher, elle tente d'étendre ses tentacules pour tricher, mais elles sont mordues par la faune de montagne. Squid Girl essaie de se débarrasser de l'animal sauvage qui a pris ses tentacules pour un appât, mais... Source : crunchyroll

ÉPISODE 12 • 21 déc. 2010

Si on faisait un match ? / Je suis dans le pétrin ? / Je suis encore plus dans le pétrin ?

Ika Musume et Eiko font équipe pour participer au tournoi de beach-volley. Avec en ligne de mire le gros lot, une télé 3D, les visages habituels se dressent sur leur route : Sanae et Cindy, Gorou et Isozaki, Nagisa et Kiyomi. Même le patron du South Wind et les Trois Idiots entrent en lice, et les matchs deviennent chaotiques ! Les tentacules d'Ika Musume cessent de fonctionner. Divers traitements pour les restaurer échouent et Ika Musume est perdue. Constatant que les choses qui battent sur sa tête ne bougent plus non plus et que même son encre est faible, Ika Musume prend la décision de... Sans perspective de restaurer ses tentacules, Ika Musume a perdu à la fois son statut d'envahisseuse et sa fierté de calmar. Soudain, devant elle apparaît... ? Source : crunchyroll