ÉPISODE 1 • 08 oct. 2017

Avril pluvieux, mai fleuri.

Ayant renoncé à la vie, Hatori Chise, 15 ans, se vend aux enchères dans un marché souterrain, où elle est achetée par Elias Ainsworth, un mage pas tout à fait humain, pour 5 millions de livres. Elle apprend qu'il a l'intention d'en faire sa future épouse, et son monde commence à changer. Source : crunchyroll

ÉPISODE 2 • 15 oct. 2017

Un aujourd'hui vaut deux demains.

Peu de gens connaissent la vérité sur la librairie en périphérie de Londres qu'Elias fréquente. Il y emmène Chise, où ils rencontrent Angelica, qui enseigne un peu de magie à Chise, mais... Le véritable pouvoir de la Sleigh Beggy matérialise un fragment des souvenirs de Chise. Source : crunchyroll

ÉPISODE 3 • 22 oct. 2017

La balance ne distingue pas l'or du plomb.

Simon, chargé par l'Église de surveiller Elias, leur rend visite pour affaires. L'une de ses requêtes conduit Chise et Elias aux confins du monde, où ils rencontrent Lindel, le mentor d'Elias, ainsi qu'une ancienne race au bord de l'extinction. Un ancien, sur le point de retourner à la terre, passe ses derniers instants à partager un rêve avec Chise. Source : crunchyroll

ÉPISODE 4 • 29 oct. 2017

Tout doit avoir un commencement.

Il y a longtemps, les humains et les chats d'Ulthar, la cité des chats, furent frappés par une grande tragédie. Pendant des générations, les âmes de ceux qui se trouvaient au cœur de cette tragédie ont été scellées par le roi des chats. Chise et Elias se rendent à Ulthar afin d'accomplir la deuxième tâche de Simon : purifier les esprits qui demeurent. Source: crunchyroll

ÉPISODE 5 • 05 nov. 2017

L'amour triomphe de tout.

Aux yeux du sorcier Refnred, Chise est une fille triste, dupée par un mage. Mais quelles que soient les véritables intentions d'Elias, Chise n'a pas l'intention de le quitter. Après tout, Elias a été la première personne à lui accorder de la valeur. Alors qu'elle marche vers l'épicentre, elle découvre la vérité qui s'y cache. L'image d'un garçon apparaît derrière la tragédie. Source : crunchyroll

ÉPISODE 6 • 12 nov. 2017

La Reine des fées.

Chise est plongée dans ses pensées tandis qu'elle regarde les âmes retourner là où elles auraient toujours dû être. Plus de dix jours se sont écoulés depuis l'incident d'Ulthar, mais elle est toujours profondément endormie. Elias et Simon se tiennent à ses côtés, inquiets, lorsqu'ils sont rejoints par deux invités inattendus : Titania, la Reine des Fées, Souveraine de Tír na nÓg.

ÉPISODE 7 • 19 nov. 2017

Quand on parle du loup, on en voit la queue.

Le chien, avec sa chevelure noire et fluide et ses yeux rouges brûlants, appela Chise du nom d’« Isabelle ». La dernière requête de l’Église est d’enquêter sur un chien noir apparu dans un cimetière, mais le chien noir finit par sauver Chise d’un danger. Pendant ce temps, Alice, l’apprentie de Renfred, est également en mouvement, à la recherche du chien noir. Source : crunchyroll

ÉPISODE 8 • 26 nov. 2017

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.

Alice remarque les changements d'Elias et décide immédiatement qu'il ne pourra jamais être humain. Le sorcier Cartaphilius, qui tente de capturer le chien noir en manipulant Renfred et Alice, pousse Elias à montrer un tout autre visage lorsque son « travail » blesse Chise. Ceux qui connaissent Elias l'appellent le Pilum Murialis. Source: crunchyroll

ÉPISODE 9 • 03 déc. 2017

Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.

Les demandes de l’Église ayant été satisfaites, tout était censé revenir à la normale. Mais Elias se comporte étrangement depuis la dernière requête : il a disparu au premier matin après que Chise a passé une nuit dans sa chambre. Ni les paroles bienveillantes d’Angelica ni les paroles pures de Ruth ne suffisent à apaiser l’esprit de Chise. Source : crunchyroll

ÉPISODE 10 • 10 déc. 2017

On apprend en vivant.

Chise et Selkie montent sur le dos d'un dragon pour rencontrer Lindel, afin qu'il fabrique son propre bâton de mage. Frustré par le fait que Chise accepte d'être gardée comme animal de compagnie par Elias, il raconte le moment où il a trouvé Elias dans les ténèbres. Pendant ce temps, Elias, resté seul à la maison, reçoit une lettre d'un collège de sorciers.

ÉPISODE 11 • 17 déc. 2017

Les amoureux courent toujours avant l'heure.

"Elias est un échec étrange qui prétend être humain -- mais est-ce à cause des paroles de son maître, ou de sa méfiance envers les humains, qu'il a cessé de parler de lui-même ? L'alias de Lindel, Echoes, fait référence à une chanson semblable au bruit de la fonte des neiges, voyageant à travers le vent, provoquant l'éclosion des fleurs et la danse des fées. La magie de la chanson se transforme en un miroir à la surface de l'eau dans lequel Chise plonge le regard. Que voit-elle au-delà du miroir ?" Source : crunchyroll

ÉPISODE 12 • 24 déc. 2017

Mieux vaut demander son chemin que de s'égarer.

Lindel termine le bâton que Chise avait fini de sculpter. Alors qu'elle termine, elle retrouve un vieil ami, qui lui offre un sage conseil.

ÉPISODE 13 • 07 janv. 2018

Est, Ouest, rien ne vaut son chez-soi.

Chise est attaquée par des yukimushi, ce qui la rend brièvement dangereusement malade. Elle et Elias discutent de la nature de leur relation.

ÉPISODE 14 • 14 janv. 2018

Les regards engendrent l'amour.

La Leannán Sídhe supplie Chise de l’aider : Joel est sur son lit de mort et elle ne fait qu’empirer les choses. Chise promet de faire tout son possible pour inverser la tendance. Source: crunchyroll

ÉPISODE 15 • 21 janv. 2018

On n'est jamais si bien que chez soi.

Une vague de magie menace de tuer Chise. Elias l'emmène au pays des fées pour la soigner, tandis que Silky est laissée seule pour s'occuper de leur maison. Source : crunchyroll

ÉPISODE 16 • 28 janv. 2018

Le moulin de Dieu moud lentement mais sûrement.

Noël approche. Alice invite Chise à Londres, où elles passent du temps ensemble et font du shopping de cadeaux pour Renfred et Elias. Source : crunchyroll