ÉPISODE 1 • 04 avr. 2019

Début

Je viens d’emménager de Tokyo à Nagoya. J’avais hâte de découvrir le dialecte et la culture culinaire uniques de Nagoya, mais jusqu’ici personne n’a parlé avec l’accent, et ils ne mettent pas du miso sur tout ce qu’ils mangent. Honnêtement, j’étais un peu déçu… mais alors que je rentrais de l’école, j’ai entendu une fille parler avec un accent si prononcé qu’on aurait dit un chat ! Il paraît qu’elle s’appelle Yatogame Monaka. Je me demande si je la reverrai un jour…

ÉPISODE 2 • 11 avr. 2019

Sale Tokyoïte

Le livret scolaire de Yatogame-san que j'ai ramassé hier a un sachet de miso scotché au dos... Elle ne peut pas être une fille normale si elle transporte ça. Sur le chemin de l'école, je jette un œil dans un café... et je vois Yatogame-san ! C'est l'occasion non seulement de lui rendre son livret scolaire, mais aussi de lui reparler ! Alors j'entre dans le café...

ÉPISODE 3 • 18 avr. 2019

Pas miaccepté

J’avais du mal à choisir un club au lycée, mais apparemment, quelqu’un a décidé que je rejoindrais le club de photographie. Franchement, je voulais quelque chose d’un peu plus palpitant… En ouvrant la porte de la salle du club, j’ai vu une fille prendre fébrilement des photos de Yatogame. J’espérais qu’elle me montrerait de mignonnes photos de Yatogame… alors comment me suis-je retrouvé à photographier des sites touristiques à la place ?

ÉPISODE 4 • 25 avr. 2019

Trop miases, tes photos

Aujourd’hui, c’est mon concours de photo avec Yatogame. On devait se retrouver à la gare de Nagoya, mais je ne la trouvais nulle part jusqu’à ce qu’on se croise près d’une horloge dorée. Elle a dit que l’horloge dorée est le seul endroit où les gens se retrouvent à la gare de Nagoya, mais comment j’étais censé le savoir ?! Alors maintenant, Yatogame me traîne pour prendre des photos des lieux célèbres de Nagoya… mais où va-t-elle m’emmener ?

ÉPISODE 5 • 02 mai 2019

Je dirai pas cha

Je n'arrive vraiment pas à devenir ami avec Yatogame... J'essaie sans cesse de trouver des sujets de conversation avec elle, mais elle me repousse toujours. Pourquoi Tadakusa-chan m'a-t-elle proposé pour le club de photographie ? N'est-ce pas parce que je suis une étrangère que je n'arrive pas à devenir ami avec Yatogame ?! Mais en y repensant, Tadakusa-chan et Sasatsu-san ne sont pas de Nagoya non plus... Alors y a-t-il une autre raison ?

ÉPISODE 6 • 09 mai 2019

Emmène-mia à Sugakiya

J'ai enfin réussi à échanger mes coordonnées avec Yatogame ! Je pensais pouvoir profiter de son accent d'où que je sois, mais toutes ses réponses sont en japonais standard... Sasatsu a même dit que les messages de Yatogame pour elle sont en dialecte de Nagoya, mais elle ne l'utilise pas quand elle m'écrit. Ses réponses sont toujours aussi brusques, en plus... Je me demande si j'ai fait quelque chose de mal...

ÉPISODE 7 • 16 mai 2019

Cha vient pas de là

Les autres membres du club de photographie m'organisent une fête de bienvenue. Faute de fonds, chacun ne peut apporter que pour 300 yens de snacks maximum. J'ai fini par acheter des Baby Star, des Young Donuts et des Kuppy Ramune, mais maintenant Yatogame chuchote quelque chose à Tadakusa-chan et Sasatsu...

ÉPISODE 8 • 23 mai 2019

Ch`est pas Akiba

Comme je suis au club photo, je devrais avoir mon propre appareil ! J’adorerais en avoir un aussi génial que celui de Tadakusa-chan, mais ces trucs coûtent bien plus cher que ce qu’un lycéen peut se permettre… Alors j’ai demandé à Yatogame où elle avait eu le sien, et elle a dit que ça venait d’un magasin d’occasion appelé Komehyo (que je prenais au début pour une boutique de riz…). Les membres du club ont convenu qu’on irait tous ensemble au Komehyo d’Osu le lendemain, mais l’heure du rendez-vous est passée depuis longtemps et Tadakusa-chan et Sasatsu sont introuvables… Source : crunchyroll

ÉPISODE 9 • 30 mai 2019

Cha a rien à voir

Nous avons retrouvé Tadakusa-chan après qu’elle ait fini de s’extasier comme une folle à son concert d’idoles. Apparemment, elle adore les choses mignonnes comme les idoles et les personnages d’anime. Alors que nous parlions de ça, Yatogame a soudainement lâché : « Il est 2 h ! » et est partie je ne sais où. Et nous n’avons toujours pas croisé Sasatsu. Où diable sont passées ces deux-là ?

ÉPISODE 10 • 06 juin 2019

Mets-en plus que cha

J’ai pris un déjeuner tonkatsu à la cafétéria, mais il y avait trop de monde pour manger sur place, alors je suis allé au local du club. Yatogame y était déjà à mon arrivée, sur le point de manger un déjeuner qu’elle avait apporté de chez elle et qu’elle avait apparemment préparé elle-même… mais il n’y avait que des concombres, de l’aubergine grillée, du konnyaku et du tofu, des choses sorties d’un paquet et sans préparation. J’ai donc fait remarquer qu’elle n’avait rien pour accompagner son riz, et elle a sorti quelque chose de nouveau…

ÉPISODE 11 • 13 juin 2019

Ch`est la canicule

Chaud... chaud... il fait beaucoup trop chaud. L’été à Nagoya est d’une chaleur ridicule ! Cette chaleur lourde et moite semble se coller à tout mon corps, et même ma vue commence à se brouiller... Mais la seconde d’après, j’étais sous terre, avec Yatogame et Tadakusa-chan à mes côtés. Elles m’ont porté jusqu’ici ? Yatogame dit que je dois avoir un désir de mort, à marcher en surface à Nagoya pendant l’été. C’est quoi ce délire avec les étés dans cette ville ?

ÉPISODE 12 • 20 juin 2019

On che reverra, hein ?

Il n'y a pas école aujourd'hui, alors je traîne avec la bande du club photo. On a décidé de se retrouver à 8 h du matin, ce qui est assez tôt, mais ils me disent qu'il y a une bonne raison. Je les ai donc suivis jusqu'à... Rent-a-Car ? C'est juste un karaoké qui s'est appelé Rent-a-Car, ou on est entrés dans une agence de location de voitures par erreur ? Il y a encore tellement de choses à Nagoya qui restent un mystère pour moi...