ÉPISODE 1 • 05 janv. 2020

Comme on se retrouve

J'en ai bavé après mon déménagement à Nagoya et mon intégration forcée au club de photo, mais je suis plutôt bien installé maintenant. Mes camarades de club sont Yatogame-chan avec son fort accent de Nagoya, Tadakusa Mai de la préfecture de Gifu, et la présidente du club Sasatsu Yanna, qui vient de la préfecture de Mie. Je vais leur demander de m'apprendre encore un peu le dialecte de Nagoya aujourd'hui ! J'aimerais vraiment qu'elles arrêtent de répéter "chin-chin", par contre...

ÉPISODE 2 • 13 janv. 2020

Je nyai pas peur

J'en ai bavé après mon déménagement à Nagoya et mon intégration forcée au club de photo, mais je suis plutôt bien installé maintenant. Mes camarades de club sont Yatogame-chan avec son fort accent de Nagoya, Tadakusa Mai de la préfecture de Gifu, et la présidente du club Sasatsu Yanna, qui vient de la préfecture de Mie. Je vais leur demander de m'apprendre encore un peu le dialecte de Nagoya aujourd'hui ! J'aimerais vraiment qu'elles arrêtent de répéter "chin-chin", par contre...

ÉPISODE 3 • 19 janv. 2020

Vraiment décevant

C’est le jour du tournoi de ballon ! Mais c’est quoi ce sport, le « taspony » ? Et pourquoi personne ne sait rien quand je pose la question ?! On dirait que même Toshika n’a pas vraiment pu en parler avec Yatogame... D’après Yatogame, le taspony, c’est un peu comme le tennis, sauf qu’on y joue à mains nues. Mais c’est quoi, ce sport, à la fin ?

ÉPISODE 4 • 26 janv. 2020

Sentimiaa d’exclusion

Il fait chaud... Tellement chaud... Mais j'ai déjà vécu ça, non ? Alors qu'on fondait dans la salle du club, quelqu'un est sorti d'un casier. Ce n'était pas le fruit d'une malédiction, juste la conseillère du club de photo, Rara-sensei. Attends, elle était dans le casier tout ce temps, par cette chaleur atroce ? Elle a l'air un peu dans les nuages... Je m'inquiète un peu pour elle...

ÉPISODE 5 • 02 févr. 2020

Pas un alimiaa de base !

Pff, j’ai attrapé un rhume... J’ai envoyé ma sœur acheter quelques trucs, mais quand la porte de chez nous s’est ouverte plus tard, celle qui est entrée était... Yatogame ? Pourquoi ? Qu’est-ce qu’elle fait dans ma chambre ? Et ça veut dire quoi, « je vais faire ce que je vais faire » ?! Tandis que j’attends anxieusement de savoir, Yatogame revient avec une marmite d’udon mijoté au miso et... quoi ? Du riz ? Je n’ai pas besoin de riz avec des udon...

ÉPISODE 6 • 09 févr. 2020

Je lâcherai pas

Le terme « le skip de Nagoya » est apparu quand Nagoya a été retirée de la ligne du Shinkansen Nozomi, et c’est un vrai problème pour les habitants de Nagoya. Toshika est contrariée parce que le groupe qu’elle aime ne donne pas de concert ici. Même la programmation des animes est différente ici. Craignez le skip de Nagoya !

ÉPISODE 7 • 16 févr. 2020

Le trou est comblé

Mec, c’est quoi ce « skip de Nagoya » ? Rien de bon ne s’est passé depuis qu’on a déménagé à Nagoya, Tadakusa-san ! Des idoles locales ? Y en a des beaux gosses ? Attends, non... oh mon Dieu... je n’ai pas d’autre choix que de les soutenir ! Onii-chan, je vais regarder des clips, alors reste dehors !

ÉPISODE 8 • 23 févr. 2020

Ch’est pas un immeuble

J'ai proposé que notre club participe au concours photo du symbole de Nagoya, mais personne n'a l'air emballé ! Si on parle du symbole de Nagoya, c'est forcément le château de Nagoya, non ?! Les statues dorées de shachihoko incarnent Nagoya ! Il faut absolument qu'on aille y prendre des photos ! Pas vrai ? Tu es d'accord, n'est-ce pas, Yatogame ? ...Yatogame ?

ÉPISODE 9 • 02 mars 2020

C’est pas bizarre

Je suis entré dans la salle du club et j'ai trouvé Yatogame attachée à une chaise... Apparemment, Tadakusa-chan n'est pas d'accord avec le dicton selon lequel Nagoya est l'une des trois populations les plus laides du Japon. Qu'est-ce qui se passe avec la coiffure de Yatogame, d'ailleurs ? Sasatsu et Tadakusa-chan lui font toutes sortes de choses. Et c'est quoi un "Nagoya maki" ? Est-ce que ça implique des crevettes frites ?

ÉPISODE 10 • 09 mars 2020

C’est pas fade

L'été à Nagoya est aussi chaud que jamais. Je pense vraiment que Tadakusa-chan devrait passer à son uniforme d'été maintenant... On s'est tous arrêtés dans une supérette pour acheter des glaces. Qu'est-ce que Yatogame a pris ? Une barre chocolatée Jun Hit ? C'est quoi ça ? C'est nouveau ? Et Sasatsu a pris... la Azuki Bar réputée pour être super dure, hein ? Et Tadakusa-chan ?

ÉPISODE 11 • 16 mars 2020

Pas ta servante !

Nous nous promenions avec Yatogame-chan quand une écolière l'a interpellée. Elle s'appelle Itemae Shiharu, et avec son amie Koshiyasu Nanaho, elles visitent Nagoya. Itemae est la cousine de Yatogame, et elle est... au collège ? Yatogame se comporte vraiment bizarrement... Et maintenant Sasatsu et Tadakusa-chan aussi ?! Source : crunchyroll

ÉPISODE 12 • 23 mars 2020

Ch’est pas la troisième

On dirait que Yatogame a été vraiment choquée d'entendre quelqu'un dire que Nagoya ne fait pas partie des trois grandes villes du Japon. Je veux dire, il y a tellement d'autres villes au Japon, comme Sapporo, Kyoto, Kobe, Sendai, Hiroshima, Fukuoka... Mais à part ça, Yatogame semble faire une sorte de cauchemar... Source : crunchyroll