Regarder un animeVOSTFR, VF et sous-titres
Choisir entre VOSTFR et VF, comprendre pourquoi un épisode n’existe pas encore en VF, activer les sous-titres, régler leur style et ce que signifie « Traduction automatique ».
Mis à jour le
Sur cette page
VOSTFR ou VF
- VOSTFR : la version originale japonaise, sous-titrée en français. C’est la version par défaut, proposée pour tous les animes.
- VF : la version doublée en français. L’onglet VF apparaît sous le lecteur dès qu’au moins un épisode de l’anime existe en VF.
Quand vous choisissez la VF pour un anime, Aniverse s’en souvient pour cet anime, sur ce navigateur : la prochaine fois, ses épisodes s’ouvriront directement en VF. Les autres animes restent en VOSTFR tant que vous ne changez rien.
Quand un épisode n’existe pas en VF
Le doublage sort souvent après la VOSTFR : un anime peut avoir sa VF jusqu’à l’épisode 8 alors que la VOSTFR en est à l’épisode 12. Aniverse ne change jamais de langue à votre place :
- dans la liste, un épisode qui n’existe que dans l’autre version est grisé avec la mention « Indisponible » ; un épisode encore sans français (ni sous-titres ni VF) n’est pas listé ;
- si vous ouvrez un épisode qui n’a pas encore de VF, il se lance en VOSTFR et un message « VF non disponible pour le moment » vous prévient ;
- si aucun épisode n’existe encore dans une version, le lecteur l’indique et propose le bouton « Regarder en VOSTFR » (ou « Regarder en VF ») ;
- l’épisode suivant automatique reste dans votre version et vous signale l’épisode qui n’est pas encore sorti en VF.
Activer ou couper les sous-titres
En VOSTFR, les sous-titres français s’affichent automatiquement. En VF, ils sont désactivés mais restent disponibles.
- le bouton sous-titres (CC) du lecteur, ou la touche C, les affiche ou les masque ;
- dans « Paramètres » › « Sous-titres », choisissez une piste ou « Désactivés ». Quand d’autres langues existent pour l’épisode, elles apparaissent sous la piste française.
Que signifie « Traduction automatique » ?
Chaque épisode a une piste de sous-titres français. Son nom vous dit d’où elle vient :
| Nom de la piste | Origine |
|---|---|
| Français | Des sous-titres français écrits par des traducteurs. |
| Traduction automatique | Une traduction faite par une machine, à partir de sous-titres d’une autre langue, quand aucun sous-titre français n’existe encore. Elle permet de regarder l’épisode tout de suite, mais peut contenir des maladresses. |
Dès qu’une vraie traduction française devient disponible, elle remplace automatiquement la traduction automatique de l’épisode. L’inverse n’arrive jamais.
Changer le style des sous-titres
Dans « Paramètres » › « Sous-titres » › « Personnaliser », réglez :
- la famille de polices (huit choix, dont sans serif, cursive et petites capitales) et la taille ;
- la couleur du texte (blanc, jaune, vert, cyan, bleu, magenta, rouge, noir) et son opacité ;
- le style de bordure : aucun, ombre portée, en relief, en creux, contour ou contour épais (par défaut) ;
- l’arrière-plan du texte : couleur, opacité et flou.
« Réinitialiser » revient au style d’origine. Votre style est enregistré sur cet appareil.
